| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"Estoy Aquí" (English: "I Am Here") is a song written by Shakira and Luis F. Ochoa, released in 1995 as the second single from her 1996 breakthrough album Pies Descalzos (1996). Her first globally successful single and flagship song in Latin America, it peaked at number two on the Billboard Hot Latin Tracks chart and is her most popular song in Brazil where it spent many weeks at the top of the airplay charts.
Part of the previously unheard English version ("I Am Here") was leaked on the internet in April 2011 with the full-length version debuting on April 30. A Portuguese version ("Estou Aqui") was also recorded for the single.
Music Video[]
Two music videos were recorded for the song. One is directed by Simon Brand and was released in Latin American countries and shows Shakira on a farm playing her guitar in a chair in wintertime. The other, directed by Christophe Gstalder for release in Europe]uses the remastered version of the song and shows Shakira singing while walking around a house and sitting on the couch. Some frames of this version also show objects, such as her guitar, burning.
Track listing[]
CD single
| No. | Title | Length | |
|---|---|---|---|
| 1. | "Estoy Aquí" (album version) | 3:48 | |
| 2. | "Te Espero Sentada" | 3:13 |
Official versions[]
- Album version - 3:55
- Remastered version - 4:01 (available on certain copies of the single for "Whenever, Wherever")
- Portuguese version ("Estou Aqui") – 3:52
- English version ("I Am Here") - 3:50
- Radio edit - 4:48
- Extended remix – 9:30
- Timbalero dub – 6:06
- Love & House mix
- Love & House radio mix - 5:25
- Love & Tears mix - 5:06
- Meme's extended club mix
- Meme's Timbalero dub
Charts[]
| Chart (1996) | Peak position |
|---|---|
| US Latin Songs (Billboard) | 2 |
| US Latin Pop Songs (Billboard)l | 1 |
Lyrics and Video[]
[Verso 1]
Ya sé que no vendrás, todo lo que fue
El tiempo lo dejó atrás, sé que no regresarás
Lo que nos pasó no repetirá jamás
Mil años no me alcanzarán para borrarte y olvidar
[Pre-Coro]
Y ahora estoy aquí queriendo convertir
Los campos en ciudad, mezclando el cielo con el mar
Sé que te dejé escapar, sé que te perdí
Nada podrá ser igual
Mil años pueden alcanzar (Mil años pueden alcanzar)
Para que puedas perdonar
[Coro]
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloquéciendome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día, ¿y qué?
Nada le puedo yo hacer
[Verso 2]
Las cartas que escribí, nunca los envié
No querrás saber de mí
No puedo entender la tonta que fui
Es cuestión de tiempo y fe
Mil años con otros mil más (Mil años con otros mil más)
Son suficientes para amar
[Coro]
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloquéciendome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día, ¿y qué?
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos que
Estoy enloquéciendome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día, ¿y qué?
[Puente]
Si aún piensas algo en mí
Sabes que sigo esperándote
[Coro]
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos que
Estoy enloquéciendome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día, ¿y qué?
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos que
Estoy enloquéciendome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día, ¿y qué?
[Outro]
(Estoy aquí queriéndote)
Estoy aquí
(Estoy enloquéciendome)
(Estoy aquí queriéndote, ahogándome)
Enloqueciendome
(Estoy enloquéciendome)
"Estou Aqui" (Portuguese Version):
Eu sei que não dá mais
Tudo se passou
O tempo já ficou pra trás
Sei que nada vai voltar
Ao que um dia foi
Nunca se repetirá
Mil anos não me bastarão
Para curar meu coração
E agora estou aqui
Querendo transformar
Dormir e acordar
Trocando a terra pelo mar
Sei que te deixei escapar
Sei que te perdi
Nada mais vai ser igual
Mil anos podem me bastar
Para você me perdoar
Estou aqui e sem você
Sonhando
Entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero
E não posso compreender
Estou enlouquecendo eu sei
Andando nesta sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Nada eu posso fazer
E tudo que escrevi
Nunca te mandei
Você não quer saber de mim
Não posso entender
A tonta que fui
É questão de tempo e fé
Mil anos e outros mil mais
São bastantes para amar
Estou aqui e sem você
Sonhando
Entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero
E não posso compreender
Estou enlouquecendo eu sei
Andando nesta sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Estou aqui e sem você
Sonhando
Entre fotos e cadernos
Entre coisas que não quero porque
Estou enlouquecendo eu sei
Andando nesta sua armadilha
Troco a noite pelo dia porque
Se você ainda pensa em mim
É porque vivo por você
"I Am Here" (English Version):
[Verse 1]
I don’t know what to say
Everything is wrong
I can’t believe that I was so blind
Once again I lost my way
I know that you’re gone
All I want is what I strived
I know I hurt you deep inside
Maybe you can’t forget the lies
But I can’t hide my tears
I don’t want to lose you
I know that in my heart
You still feel the same way too
I said so many things before
Never stopped to think
So please to try to understand
[Pre-Chorus]
I know I hurt you deep inside
(I know I hurt you deep inside)
Maybe you can’t forget the lies
[Chorus]
So I am here, all alone
I can’t let go
And the circles of my mind
And my heart’s spinning round like
I just made the bridges fall
I can’t go on
Without your love
I’m gone crazy
Never stopped loving you
But the writing's on the wall
[Verse 2]
I don’t want to cry anymore
The letters that I wrote
I could never send
I was just a fool, you see
I know you trusted me
I was just so weak
No I’m guilty for your pain
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Verse 3]
So I am here, all alone
I can’t let go
And the circles of my mind
And my heart’s spinning round like
I just made the bridges fall
I can’t go on
Without your love
I’m gone crazy
Never stopped loving you
But the writing's on the wall
If you want me back in your life
I should be here if you want to try
Yeah
[Chorus]