| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"Pies Descalzos, Sueños Blancos" (English: "Bare Feet, White Dreams") is the third single from Shakira's third album Pies Descalzos (1996). Written and composed by her, "Pies Descalzos, Sueños Blancos" talks about all the rules that the human race has invented since Adam and Eve ate the forbidden fruit. It is a social satire in both the lyrics and the music video. The song was performed in the latter half of Shakira's Oral Fixation Tour, and there is a Portuguese version called "Pés Descalços".
Background and Composition[]
In 1990, a thirteen-year-old Shakira signed a recording contract with Sony Music and released her debut studio album Magia in 1991, which largely consisted of tracks she had written since she was eight years old. Commercially, the project struggled, selling an underwhelming 1,200 copies in her native Colombia. Her follow-up record Peligro was released in 1993, and suffered a similar failure. Consequently, Shakira took a two-year hiatus, allowing her to complete her high school education.
Looking to revive her struggling career, Shakira released her first major-label studio album Pies Descalzos in 1996 by Sony Music and Columbia Records. Assuming a prominent position in its production, she co-wrote and co-produced each of the eleven tracks included on the record.
Music Video[]
The music video was directed by Gustavo Garzón. The video shows an upper class masquerade ball, an image often used to represent the personas people wear in society. A door opens that shows Shakira singing and also shows images of all the rules that society has created from the past to now. There is also Portuguese version of this song, called "Pés Descalços".
Charts[]
| Chart (1996) | Peak position |
|---|---|
| Mexico | 5 |
| Paraguay | 5 |
| US Latin Pop Songs (Billboard) | 11 |
Lyrics and Video[]
[Coro]
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos
Y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro
Siempre al calor es blando
[Verso 1]
Tu mordiste la manzana
Y renunciaste al paraíso
Y condenaste a una serpiente
Siendo tú el que así lo quiso
Por milenios y milenios
Permaneciste desnudo
Y te enfrentaste a dinosaurios
Bajo un techo y sin escudo
[Pre-Coro]
Y ahora estas aquí
Queriendo ser feliz
Cuando no te importó
Un pepino tu destino
[Coro]
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos
Y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro
Siempre al calor es blando
[Verso 2]
Construiste un mundo exacto
De acabados tan perfectos
Cada cosa calculada
En su espacio y a su tiempo
Yo que soy un caos completo
Las entradas, las salidas
Los nombres y las medidas
No me caben en los sesos
[Pre-Coro]
Y ahora estas aquí
Queriendo ser feliz
Cuando no te importó
Un pepino tu destino
[Coro]
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos
Y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro
Siempre al calor es blando
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos
Y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro
Siempre al calor es blando
[Verso 3]
Saludar al vecino
Acostarse a una hora
Trabajar cada día
Para vivir en la vida
Contestar solo aquello
Y sentir solo esto
Y que Dios nos ampare
De malos pensamientos
[Verso 4]
Cumplir con las tareas
Asistir al colegio
¿Que dirá la familia
Si eres un fracasado?
Ponte siempre zapatos
No hagas ruido en la mesa
Usa medias veladas
Y corbata en las fiestas
Las mujeres se casan
Siempre antes de 30
Si no vestirán santos
Y aunque así no lo quieran
Y en la fiesta de quince
Es mejor no olvidar
Una fina champaña
Y bailar bien el vals
Y bailar bien el vals
"Pés Descalços" (Portuguese Version):
Você pertence a uma raça antiga
De pés descalços
E de sonhos brancos
Foi poeira e à poeira volta
O ferro exposto ao calor é brando
Você mordeu a maçã
E renunciou ao paraíso
E condenou a tal serpente
Sendo você que o quis
Por milênios e milênios
Vem correndo pelo mundo
Enfrentando dinossauros
Sem um teto e sem escudo
E agora está aqui
Querendo ser feliz
Chorando como um menino
O seu destino
Você pertence a uma raça antiga
De pés descalços
E de sonhos brancos
Foi poeira e à poeira volta
O ferro exposto ao calor é brando
Construiu un mundo exacto
Acabado e perfeito
Cada coisa calculada
Em seu espaço e a seu tempo
Eu que sou um caos completo
Uma entrada uma saída
Uma regra e uma medida
São conceitos que não entendo
E agora está aqui
Querendo ser feliz
Chorando como um menino
O seu destino
Você pertence a uma raça antiga
De pés descalços
E de sonhos brancos
Foi poeira e à poeira volta
O ferro exposto ao calor é brando
Você pertence a uma raça antiga
De pés descalços
E de sonhos brancos
Foi poeira e à poeira volta
O ferro exposto ao calor é brando
Saudar o vizinho
Acordar a uma hora
Trabalhar cada dia
Para viver a vida
Contestar mais aquilo
E sentir menos isto
E que Deus nos ampare
Desses maus pensamentos
Cumprir com as tarefas
Freqüentar o colégio
Que diria a família
Se você é um fracassado?
Calce sempre sapatos
Sem barulho na mesa
Use meias palavras e
Gravata nas festas
As mulheres se casam
Sempre antes dos trinta
Se acreditam que é pouco
E ainda assim não te aceitam
E no baile dos quinze
Não deixe de comprar
Uma fina champanha
E uma valsa dançar
E uma valsa dançar